(VIDEO) “Pipi in Urbanija” – V inštitutu 8. marec, za potrebe referendumske kampanje, predelali priljubljeno risanko Pipi in Melkijad
Pipi in Melkijad (v izvirniku nemško Piggeldy und Frederick) je nemška televizijska animirana serija, ki jo je prvič februarja 1973 v okviru nemškega otroškega programa Unser Sandmännchen predvajala nemška televizija ARD.
Avtorja sta nemška zakonca Elke Loewe in Dieter Loewe. Glas je glavnima junakoma posodil sloviti nemški igralec Gottfried Kramer, v slovenski različici pa je obema likoma glas posodil Jurij Souček. Vse besedilo je iz nemščine v slovenščino natančno prevedel slovenski pesnik in prevajalec Ervin Fritz, medtem ko si je Souček določene fraze, kot so “odpujsala”…, izmislil sam in jih priredil na svoj karakter.
V predelavi Inštituta 8. marec pa Pipi in Urbanija “odpujsata” na referendum. V spremenjenem dialogu risanke med Urbanijo in Pipijem slednji ugotavlja da je pohodil Saša (Krajnca op av.). “A ni bil to prijatelj?” “Neee,” reče Urbanija,”to ni bi prijatelj …”.
Ne vem, kam bomo prišli, če se bomo zmerjali s prašiči ali svinjami. #HateSpeech @8Marec, ali zmorete dostojno komunikacijo? Zakaj spodbujate, da vse preraste v nasilje, ker eni pač za vas niso ljudje … Pa mimogrede, kraja avtorskih pravic je tudi kaznivo dejanje. @policija_si https://t.co/CWCuq1JR80
— Uroš Urbanija (@UrosUrbanija) November 7, 2022
Kako infantilno https://t.co/a1QaWer9Fk
— Antigravity Pill (@AntigravityPill) November 7, 2022
Če bi nekdo isto naredil za Niko Kovač, bi bil to sovražni govor, glavna tema v vseh medijih, vsako predsedniško soočenje pa bi se začelo z vprašanjem @AnzeLog, ali to obsoja in se od tega distancira. https://t.co/jDlo4noKBN
— Žan Mahnič (@ZanMahnic) November 7, 2022
